Se onde vem? - Não entender patavina

Não entender patavina

Não entender patavina significa não entender coisa alguma, nada do que se ouve ou lê.

Não entender patavina tem a ver com o seguinte: Tito Lívio, nascido em 59 a.C. em Patavium, a atual Pádua, que em italiano se escreve Pádova, era de origem humilde, o que explica não ter estudado na Grécia, como os bem letrados do seu tempo. Consta que se exprimia num latim confuso e que possuía um estilo de escrita próprio e típico da região, difícil de os outros compreenderem. Para esclarecer que não entendiam o que estava escrito, os leitores repetiam que ‘não entendiam o patavino’, ou seja, não entendiam o escritor.

Outra explicação diz os portugueses não conseguiam entender o que diziam os mercadores e os frades franciscanos originários de Pádua. Em suma, ninguém entendia patavina do que diziam os patavinos...