Estar nos trinques ou andar nos trinques significa vestir-se com elegância. Já tudo nos trinques significa que está tudo nos conformes, tudo certo.
No Rio Grande do Sul, estar no trinque é o mesmo que estar embriagado.
Segundo o professor José Augusto Carvalho no site Contraovento, o substantivo feminino francês “tringle” significa “gancho, escápula de açougue, vara de cortinado”, entre outros significados, inclusive o de “cabide de alfaiate” que no Brasil passou a ser pronunciada e grafada como trinque. Os alfaiates antigos costumavam pendurar os ternos recém-feitos em escápulas a que chamavam “trinques”. Assim, só roupas novas e boas se punham nos trinques. Daí a expressão “estar ou andar nos trinques” para indicar que alguém está bem vestido.
Mas é possível que tenha havido mistura com o também francês trinquer, brindar tocando os copos, já que em tais ocasiões as pessoas estariam bem vestidas.
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Adorei receber sua visita!
Ler seu comentário, é ainda melhor!!!
Responderei sempre por aqui.