As várias Canções do Exílio - 1 - Gonçalves Dias

Gonçalves Dias

A “Canção do Exílio” do poeta Gonçalves Dias inspirou vários poetas e até mesmo aspirantes a poetas em diversas épocas. Provavelmente seja o poema brasileiro que mais tenha sido reescrito, parodiado e, usando linguagem moderna, recebido releituras.

O poema “Canção do Exílio” de Gonçalves Dias foi escrito na época do Romantismo Brasileiro, quando se vivia uma forte onda de nacionalismo, devido ao rompimento do Brasil-colônia com Portugal. Nele, o poeta ressalta os valores naturais do Brasil.

Foi escrito em 1843, quando Gonçalves Dias cursava Faculdade de Direito em Coimbra e vivia um exílio físico e geográfico. O poema teria sido inspirado na da balada Mignon, do poeta alemão Goethe.

Conheces a região onde florescem os limoeiros?

laranjas de ouro ardem no verde escuro da folhagem;

conheces bem? Nesse lugar

eu desejava estar.

(Tradução de Manuel Bandeira)

É interessante notar que nos 24 versos que compõem o poema Canção do Exílio não há um só adjetivo.

Canção de Exílio

Minha terra tem palmeiras,

Onde canta o Sabiá;

As aves, que aqui gorjeiam,

Não gorjeiam como lá.

Nosso céu tem mais estrelas,

Nossas várzeas têm mais flores,

Nossos bosques têm mais vida,

Nossa vida mais amores.

Em cismar, sozinho, à noite,

Mais prazer encontro eu lá;

Minha terra tem palmeiras,

Onde canta o Sabiá.

Minha terra tem primores,

Que tais não encontro eu cá;

Em cismar - sozinho, à noite -

Mais prazer encontro eu lá;

Minha terra tem palmeiras,

Onde canta o Sabiá.

Não permita Deus que eu morra,

Sem que eu volte para lá;

Sem que desfrute os primores

Que não encontro por cá;

Sem que ainda aviste as palmeiras,

Onde canta o Sabiá.

(Gonçalves Dias)