quarta-feira, 17 de agosto de 2011

De onde vem? - O diabo a quatro

Quando queremos dizer que uma pessoa fez algo inacreditável ou uma bagunça exagerada, usamos a expressão “fazer o diabo a quatro”. Na minha terra, Santa Rita do Sapucaí, “o diabo a quatro” tem o mesmo significado que etc.. Por exemplo, lá se costuma dizer que alguém comprou sapatos, vestidos, blusas e o diabo a quatro, com a expressão significando vários outros artigos.
De acordo com Reinaldo Pimenta, autor do livro A Casa da Mãe Joana, que explica a origem de palavras e expressões, esta nasceu na França (o original é fàire le diable à quatre) durante a Idade Média.
Nas peças de teatro daquela época, um dos personagens que sempre aparecia era o diabo. Quando o autor das representações queria fazer algum barulho, criava papéis para um ou dois diabos. Quando a ideia era causar espanto realmente, fazer uma verdadeira bagunça na peça, escalava quatro diabos. "Daí o 'diabo a quatro' significar coisas espantosas, grande confusão", escreve Pimenta.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Adorei receber sua visita!
Ler seu comentário, é ainda melhor!!!
Responderei sempre por aqui.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...